ENGLISH CONTRACT DRAFTING
EVENT
26 – 28 Agustus 2015 | IDR 5.800.000 per peserta di Yogyakarta
26 – 28 Agustus 2015 | IDR 8.000.000 per peserta di Bali
26 – 28 Agustus 2015 | IDR 6.500.000 per peserta di Bandung
02 – 04 September 2015 | IDR 5.800.000 per peserta di Yogyakarta
TRAINING DESCRIPTION CONTRACT DRAFTING
Making contract in English is not sometimes easy than in bahasa. This covers terms, phrases and some ruled-governed system that should be followed to complete the contract clauses made as well as special skill required. This training invites those whose daily work contact with the law like legal officer, lawyer, or others.
TRAINING OUTLINES CONTRACT DRAFTING
1. Legal Translation
- Linguistic aspect of legal translation
- The issues of equivalence and non-equivalence
- Key principles, techniques, common mistakes and pitfalls in translating legal documents
- Translation accuracy
- Styles in legal translation Case study
2. The Terms and Phrases in Drafting Contracts
- Common features of the legal language
- Accurate use of modern legal English terminology
- Commercial terminology
- International transactions
3. Drafting Contracts
- Guidelines for drafting with a modern style
- Establishing and applying “best practice” into your legal drafting
- Analysis of the structure and use of legal English in the drafting of contracts
- How to avoid typical mistakes and bad habits in legal writing
- Implications for drafting under Common vs. Civil jurisdictions
- Dispute resolutions
4. Simulation
- Formulating contract clause simulation
- Presentation and discussion
TRAINING INSTRUCTOR CONTRACT DRAFTING
Thalis Noor Cahyadi, SH., MA., MH., LLM
WHO SHOULD ATTEND?
Lawyers, legal officer, and those who want to improve their skills in making English legal draft.
METHOD
Lecturing, workshop, interactive discussion, sharing and case study.
TIME & VENUE
- 26-28 Agustus 2015
- 2-4 September 2015
- 9-11 September 2015
- 28-30 September 2015
- 12-14 Oktober 2015
- 20-22 Oktober 2015
- 26-28 Oktober 2015
- 11-13 November 2015
- 16-18 November 2015
- 25-27 November 2015
- 21-23 Desember 2015
- Hotel Ibis Malioboro | Yogyakarta
TRAINING FEE
- IDR 5.800.000 per participant (Non-Residential)
- Minimal participants : 2 persons (Yogyakarta)
- Yogyakarta : Ibis Styles Dagen, Ibis Malioboro, Horison Ultima-Riss, Harper Mangkubumi, 101 Hotel | Kuota Min. Peserta: 2 orang
- Bali : Ibis Styles Kuta, Ibis Dewi Sri, Ibis Bali Kuta, Ibis Circle Kuta, Harris Hotel | IDR. 8.000.000 Per Peserta (Non-Residential) | Kuota Min. Peserta: 5 orang
- Bandung : De Batara, Amaris, Golden Flower Hotel | IDR. 6.500.000 Per Peserta (Non-Residential) | Kuota Min. Peserta: 5 orang
TRAINING FACILITIES CONTRACT DRAFTING
- Quality Training Module
- Tas Backpack
- Stationeries
- Sertifikat
- Exclusive Polo shirt atau jaket
- Flashdisk berisi materi training
- 2x coffee break dan lunch
- Training akan running apabila telah tercapai kuota minimal peserta 2 orang.
- Transportasi Peserta dari Bandara/Stasiun KA ke training venue. (Minimal 2 orang peserta dari perusahaan yang sama)